古别离

译文

往昔看到杨柳依依就惊心，独守高楼心中满是悲伤。今年芬芳的树枝依旧，孤独栖息哀怨离别。珍珠帘子白天也不卷起，丝罗帷幔清晨就长长垂着。琴弦先感知到悲苦的曲调，忧愁的面容只有镜子独自知晓。多年来大雁飞过却没有音信，停止绣鸳鸯花纹吧，绣了又有何用。夜晚回到罗帐空有一番情思，春天来临裙腰也自觉无力。青轩前桃李纷纷飘落，紫庭中的兰蕙一天天香气浓郁。已经憔悴成现在这个样子，却仍然含着深情等待您。

注释

惊杨柳

看到杨柳而惊心，古人有折柳送别的习俗，杨柳常常引起离别之情。

孤栖

孤独地栖息、独居。

苦调

悲苦的曲调。

频年

多年、连年。

罢却

停止、作罢。

鸳文

绣有鸳鸯图案的织物，常象征爱情。

顦顇

憔悴（qiáo cuì），形容人瘦弱，面色不好看。

氛氲

形容香气浓郁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如昔岁与今年的对比，昔日‘惊杨柳’，如今‘芳树枝’，但不变的是女主人公的孤独哀怨，突出了离别之情的长久与深刻。在描写上，通过描写女主人公居住环境中的珠帘、罗幔、罗帐等物品，从侧面烘托出她的孤寂与哀怨，如‘珠帘昼不卷，罗幔晓长垂’，以静态的景物来暗示人物内心的封闭与愁苦。在情感表达方面，全诗充满了女子对离别的哀怨、对远方之人的思念以及在长久等待中的憔悴与无奈。女主人公独守高楼，苦等多年无消息，却依然痴心不改，将女子在爱情中的忠贞不渝与哀怨之情表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘出一种孤寂、哀怨、冷清的氛围，如‘青轩桃李落纷纷’等句，落花纷纷的景象更增添了人物命运的凄凉感。主题思想围绕着女子对离别的痛苦感受以及对爱情的执着等待展开。

速览

《古别离》是唐代诗人王适的作品，主题为闺怨诗、离别苦、借景抒情、孤寂。昔岁惊杨柳，高楼悲独守。 今年芳树枝，孤栖怨别离。 珠帘昼不卷，罗幔晓长垂。 苦调琴先觉，愁容镜独知。 频年雁度无消息…