江上有怀

译文

江水清澈见底，江水悠悠。荷花莲子依傍着江水生长。想要采下莲子寄给同心之人，秋风中落花徒然让人伤情。船桨划动，数曲船歌像是有所等待，正看到明月渡过东海。海上云雾散尽月亮一片苍茫，光辉洒遍万里远的洛阳。洛阳城中闺阁里夜晚多么漫长，美丽的女子让人愁断肝肠。寂静孤独中金屏空自掩闭，青荧的银烛黯淡无光。应该怜惜在洞庭湖边夜宿于水上之人，今晚遥远地分隔在天的一方。

注释

湛湛

清澈貌。zhàn zhàn

傍

靠近，临近。

櫂歌

划船时所唱之歌。櫂，zhào

央

尽，完。

蛾眉

女子细长而美丽的眉毛，也指美女。

婵娟

形容姿态曼妙优雅，也指美女。

金屏

金色的屏风。

青荧

青光闪映貌。

迢遥

遥远的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有思念之情的氛围。诗中从江上的景色写起，清澈江水、荷花莲子的描写勾勒出一幅富有生机的画面，然而随着秋风落花的出现，氛围开始转变为寂寥落寞，这是借景抒情的手法，以景的变化来烘托情绪的转折。明月渡东海、光辉满洛阳等景象则进一步拓宽了空间感，从江上到洛阳，将不同的地域联系起来，暗示着思念可以跨越空间的距离。在洛阳闺阁的描写中，通过描写漫长的夜晚、掩闭的金屏、无光的银烛等细节，细腻地刻画了女子的孤独寂寞，这里运用了细节描写来增强情感的表达。而整体上，诗中表达了一种思念远方之人的情感，既有江上之人对远方爱人的思念，也有闺阁女子对远方之人的思念，主题围绕着思念之情展开。诗的结构上，从江上到洛阳，层层递进，环环相扣，使情感逐步深入。

速览

《江上有怀》是唐代诗人王适的作品，主题为思念、写景、孤寂、借景抒情。湛湛江水见底清，荷花莲子傍江生。 采莲将欲寄同心，秋风落花空复情。 櫂歌数曲如有待，正见明月度东海。 海上云尽月苍苍，…