纸被

译文

带有文采如同鸳鸯般美好的纸被已不再用于男女欢情之事，它细柔轻巧地缀连起来好似精美的鱼笺。一床明月好像盖在归乡的梦上，数尺白云笼罩着清冷的睡眠。披着它迎着劲风，温暖胜过美酒；拥着它听着寒风，暖和赛过绵絮。那些赤眉强盗见到它都会发笑，还反问儒生这值几个钱。

注释

鱼牋

亦作‘鱼笺’，古代一种精美的纸张，常供题咏或书信之用。

归梦

归乡之梦。

赤眉豪客

赤眉，指新莽末年的赤眉军，这里泛指强盗。豪客，强盗之类的人。

儒生

指遵从儒家学说的读书人。

赏析

文学手法上，首联通过将纸被与‘文采鸳鸯’‘鱼牋’作比，形象地写出纸被的精美与质地轻柔。颔联运用比喻和烘托的手法，以‘明月’‘白云’来烘托纸被下的睡眠情境，营造出一种清冷又带有诗意的意境。颈联通过‘披对劲风温胜酒，拥听寒风暖于绵’的描写，从人的触觉感受来进一步突出纸被的保暖功能，在对比中强调纸被的温暖。情感表达方面，诗人对纸被有着一种珍视喜爱之情。从主题思想来看，这首诗看似写纸被，实则可能是借纸被来表达自己虽然贫寒却有着独特的精神享受，同时也反映出不同阶层对于同一事物价值认知的差异，强盗只看重物质价值，而诗人看到的更多是精神层面的慰藉。诗中的意境清幽冷寂，纸被在明月、白云、寒风等环境的映衬下更显独特。

速览

《纸被》是唐代诗人徐夤的作品，主题为咏物、对比、贫寒、冷寂。文采鸳鸯罢合欢，细柔轻缀好鱼牋。 一床明月盖归梦，数尺白云笼冷眠。 披对劲风温胜酒，拥听寒风暖于绵。 赤眉豪客见皆笑，…