明妃

译文

不必怨恨那画工使自己远嫁匈奴，皇帝也没有什么良策来应对边疆的战事。如果香魂能够随着明月升起，每夜都应该会照临汉朝的宫殿。

注释

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，又称明妃。

牵心

放在心上，关心。

画工

指宫廷画师毛延寿等。传说汉元帝因宫女画像选幸，宫女多贿赂画工，唯独王昭君不肯，被画工丑化，不得见元帝，后远嫁匈奴。

帝家

指帝王之家，即朝廷。

边戎

边疆战事。戎，róng，古代兵器的总称，也指军事、战争。

香魂

美人之魂。这里指王昭君的魂魄。

赏析

这首诗运用了借古讽今的写作手法。从意境上看，营造出一种幽远而又略带哀伤的氛围，通过明月这一意象，将明妃的香魂与之相连，增添了一种空灵的美感。在情感表达方面，诗中表面是在讲述明妃的遭遇，实则蕴含着对统治者无力应对边事的批判。诗的主题思想围绕着明妃远嫁的悲剧命运展开，揭示出封建帝王在边疆事务上的失策，以及女子在政治与战争面前的无奈。首句‘不用牵心恨画工’，打破常规认知，点明明妃的悲剧根源并非仅仅是画工的陷害，后句‘帝家无策及边戎’直接指出统治者的责任。最后两句通过假设香魂照汉宫，进一步深化了这种批判与无奈之情。

速览

《明妃》是唐代诗人徐夤的作品，主题为讽喻、怀古、哀怨、批判。不用牵心恨画工，帝家无策及边戎。 香魂若得升明月，夜夜还应照汉宫。