闻司空侍郎讣音

译文

园绮虽然生逢汉朝盛时，巢父、许由至死也不去拜谒尧帝的台阶。您去世之后有谁来安葬呢？应该取伯夷、叔齐隐居之处来掩埋（才合适）。

注释

讣音

报丧的信息、讣告。

园绮

‘商山四皓’中的东园公和绮里季，秦末汉初的隐士。

巢由

巢父和许由，上古时期的隐士。巢父因巢居树上而得名；许由，相传尧帝想把君位让给他，他逃至箕山下，农耕而食。

谒（yè）

拜见。

尧阶

这里代指尧帝，尧帝被视为贤君，‘尧阶’表示尧帝的门庭，象征权势地位。

殁（mò）

死。

合取

应该选取。

夷齐

伯夷和叔齐，商末孤竹君的两位王子，他们互相让位，后谏阻武王伐纣，武王灭商后，他们耻食周粟，采薇而食，饿死在首阳山。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。诗中提到园绮、巢由、夷齐等古代隐士，通过这些典故人物的行为来类比司空侍郎，用他们不攀附权贵、坚守高洁的品质，暗示司空侍郎也是一位有着高尚品格的人。在情感表达方面，诗中透露出对司空侍郎深深的敬重。以古代隐士类比，表达出对他高洁品质的钦佩。同时，诗中关于他去世后葬地的想象，有一种惋惜之情。在意境营造上，诗中构建了一种古雅、高洁的意境，古代隐士所处的那种远离世俗喧嚣、坚守自我的情境仿佛就在眼前。主题思想上，通过这些表述，主要是为了歌颂司空侍郎的高洁品行，同时也表达了对他去世的哀伤与缅怀。

速览

《闻司空侍郎讣音》是唐代诗人徐夤的作品，主题为用典、敬重、高洁、哀伤。园绮生虽逢汉室，巢由死不谒尧阶。 夫君殁去何人葬，合取夷齐隐处埋。