送胡中丞使日东

译文

告别天子朝廷，头上插着玉簪出发，很快就要出使到鸡林（指日本）。心中仍然有着对中华深深的眷恋，这种眷恋就如同层层积累的波浪那样深沉。扬起船帆穿过鲸口（危险之地），身负使命可见一片忠诚之心。当皇恩远播之后，归期就珍贵如同万金。

注释

玉簪

玉制的簪子，是古代官员或士人头上的一种装饰，这里用来形容使者临行前的庄重形象。

鸡林

古代指朝鲜半岛，这里借指日本。

积浪

层层积累的波浪，用来形容眷恋之深。

鲸口

jīng kǒu，鲸鱼之口，比喻危险的地方。

衔命

接受使命。

渥泽

wò zé，深厚的恩泽，这里指皇恩。

遐宣

远播。

赏析

从文学手法上看，首联‘辞天理玉簪，指日使鸡林’运用了叙事手法，简洁明了地交代了友人出使的事实，‘辞天’点明出使是受朝廷之命，‘理玉簪’描绘了使者临行前的形象，‘指日’体现出行程的紧迫。颔联‘犹有中华恋，方同积浪深’则采用了比喻的手法，将对中华的眷恋比作深沉的积浪，生动地表达出使者虽身负出使任务，但内心对祖国的深深不舍之情，这种情感真挚而浓烈。颈联‘张帆度鲸口，衔命见臣心’中，‘张帆度鲸口’是一种典型的以景衬情的手法，鲸口代表着危险的旅途，在这样危险的旅途中仍然坚定前行，衬托出使者衔命出使的忠诚之心。尾联‘渥泽遐宣后，归期抵万金’，通过‘归期抵万金’直抒胸臆，写出使者在完成使命之后急切归国的心情，同时也表达出对使者能够顺利归来的美好期盼。整首诗意境开阔，从使者出发、路途的危险到对祖国的眷恋以及对归期的期待，层层递进。主题思想围绕着使者出使异国，在表现使者忠诚于使命的同时，也体现出其对祖国深深的热爱之情。

速览

《送胡中丞使日东》是唐代诗人曹松的作品，主题为送别、出使、思乡、忠诚。辞天理玉簪，指日使鸡林。 犹有中华恋，方同积浪深。 张帆度鲸口，衔命见臣心。 渥泽遐宣后，归期抵万金。