夜泊华家埠

译文

江水涵映着寒冷的明月，人掩着孤舟的船篷卧躺。萧萧的树梢之风，惊破了我幽静的梦。内心闲适，万般杂念都寂静了，枕着安稳的船枕，千重波浪也妥帖平静。不时听到掠过水面的声音，知道有小船经过。

注释

涵

包容，包含，这里可理解为江水映照。hán

篷

船篷，遮蔽风雨和阳光的设备，用竹篾、苇席、布等做成。péng

木末

树梢。mù mò

幽梦

幽静的梦境。yōu mèng

舠

小船。dāo

赏析

从文学手法上看，首联‘江涵寒月明，人掩孤篷卧’，通过描写江与月、人与篷，勾勒出一幅夜泊的画面，‘涵’字将江水与明月的关系生动地展现出来，有动静相衬之感。颔联‘萧萧木末风，惊我幽梦破’运用了拟人的手法，赋予风以惊扰梦境的能力，风本无情，这里却写风惊梦，增添了夜的静谧氛围中的一点灵动变化。情感表达上，全诗透着一种闲适、宁静之感，从‘心闲万念寂’能明显感受到诗人内心的平静。在意境营造方面，诗中通过江、月、孤篷、木末风、幽梦、千波等意象，营造出一种幽静、清冷而又带着些许闲适的意境。主题思想上，描绘了夜泊时的所见所闻所感，表现出诗人在这种情境下内心的恬淡。

速览

《夜泊华家埠》是宋代诗人程洵的作品，主题为夜景诗、宁静、闲适、写景。江涵寒月明，人掩孤篷卧。 萧萧木末风，惊我幽梦破。 心闲万念寂，枕稳千波妥。 时闻掠水声，知有鱼舠过。