幽闺

译文

幽静的闺房中有位美人，整夜都怀着深深的叹息。思念着那远行的游子，外面的风露是如此寒冷。烦躁不安难以入睡，惆怅地弹奏起哀伤的琴曲。手指弹出离别之曲，一曲终了泪水挂满栏杆。

注释

幽闺

幽静的闺房。闺，女子居住的内室。

终宵

整夜。宵，夜晚。

耿耿

烦躁不安的样子，这里形容难以入睡的状态。

怅然

因不如意而感到不痛快的样子。

离鸾

比喻分离的配偶。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

阑杆

即栏杆。阑，lán。

赏析

从文学手法上看，这首诗直叙其事，通过对幽闺美人的行为和心理描写来展开。首联直接点明美人的幽居状态和长叹的情绪，为全诗奠定了哀怨的基调。颔联通过美人对远征客所处环境的想象，从侧面表现出她对远征客的担忧与思念，‘风露如许寒’既写出了外界环境的恶劣，也暗示了远征客的艰辛。颈联中‘耿耿’一词生动地描绘出美人因思念而无法入眠的烦躁状态，‘怅然理哀弹’则把她的惆怅通过弹琴这一动作具象化。尾联中‘离鸾韵纤指’以‘离鸾’指代离别的哀伤曲调，美人弹奏此曲，最终泪洒栏杆，达到了情感的高潮，将思念与哀怨的情绪表达得淋漓尽致。在意境营造上，全诗营造出一种幽静、哀怨、惆怅的氛围，幽闺、长叹、风露寒、不成寐、哀弹、泪阑杆等意象共同构建了这种氛围。主题思想围绕着闺中女子对远行之人的思念与担忧展开，深刻地表现出女子的哀怨情感。

速览

《幽闺》是宋代诗人程洵的作品，主题为闺怨、思念、哀怨、直叙。幽闺有美人，终宵抱长叹。 念彼远征客，风露如许寒。 耿耿不成寐，怅然理哀弹。 离鸾韵纤指，曲终泪阑杆。