送张子有彦实舍人之姪

译文

闲居的仙人已经骑鲸仙去，他的侄子东来依然保留着先辈的风范。他的才气逼人如同春天般充满生机，他历经世事而交情如松柏般常青。昨天刚刚对着美酒诵读圣贤之书，今天又要在长短亭之间奔波。归途中不妨带上写满诗稿的古锦，此时萱草和菖蒲的叶子正散发着芬芳。

注释

宴居

闲居。宴，安闲。

仙伯

仙人。

骑鲸

qí jīng，骑着鲸鱼，比喻隐遁或游仙。

犹子

侄子。

典刑

旧法，常规。这里指先辈的风范。

盎盎

àng àng，洋溢、充盈的样子。

长短亭

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。长亭、短亭是有距离差别的亭舍。

古锦

古代的锦缎，这里可指代写满诗稿等的锦缎，象征文化内涵。

萱丛

萱草花丛。萱草，传说可以使人忘忧。

菖叶

菖蒲的叶子。菖蒲被视为可驱邪的植物。

芳馨

fāng xīn，芳香。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘骑鲸’是关于仙人离去的典故，增添了一种神秘而飘逸的氛围，以仙人喻逝者，将张子有与仙人联系起来，暗示他有着不凡的家族渊源。颔联采用了比喻的手法，将张子有的才气比作盎然的春天，形象地写出其才华横溢；把交情比作常青的松柏，体现出其交情经得住时间考验。颈联通过‘昨朝’与‘今日’的对比，写出生活状态的变化，一静一动，富有节奏感。在情感表达方面，既有对张子有才华和品德的赞美之情，也有对他奔波于旅途的同情与关切。在意境营造上，既有仙人骑鲸的空灵意境，又有春景的生机和松柏的坚韧所构建的丰富画面。主题思想上，通过对张子有各方面的描述，表达了对他的欣赏以及对其旅途的一种祝愿。

速览

《送张子有彦实舍人之姪》是宋代诗人程洵的作品，主题为送别、赞才、友情、用典。宴居仙伯已骑鲸，犹子东来尚典刑。 才气逼人春盎盎，交情阅世柏青青。 昨朝方对圣贤酒，今日又寻长短亭。 归路不妨携古锦，…