雨中书事 其二

译文

长久以来已经不再驾乘有帷幕的车子去游历山丘了，寄托旷放高傲之情于南窗之下，心意自然舒展。一炷美妙的香能使万千忧虑都变得清净，只听到芭蕉叶上稀疏的雨点声。

注释

经邱

游历山丘。‘经’有游历的意思。

巾车

有帷幕的车子。出自《孔丛子·记问》等古籍。

寄傲

寄托旷放高傲之情。

疎疎

同‘疏疏’，稀疏的样子，shū shū。

赏析

从文学手法上看，首句‘经邱久已罢巾车’运用了典故，‘巾车’一词让人联想到陶渊明《归去来兮辞》中的‘或命巾车，或棹孤舟’，为诗歌增添了一种隐逸的文化底蕴。颔联‘寄傲南窗意自舒’化用了陶渊明‘倚南窗以寄傲’的语句，既表达了诗人对陶氏隐逸生活的向往，也直接抒发了自己惬意自在的心境。在情感表达方面，诗人通过描述自己远离外界纷扰，在南窗下悠然自得，一炷香就能让自己万虑皆清的状态，表达出一种旷达、闲适、超脱尘世的情感。在意境营造上，诗的末尾‘芭蕉叶上雨疎疎’描绘出一幅清幽、静谧的画面，稀疏的雨打在芭蕉叶上，声音更衬托出环境的宁静，而这种宁静的意境与诗人超脱的心境相契合。主题思想上，此诗主要传达出诗人对闲适隐逸生活的喜爱和追求，远离尘世喧嚣，享受内心的宁静。

速览

《雨中书事 其二》是宋代诗人程洵的作品，主题为隐逸、闲适、静谧、用典。经邱久已罢巾车，寄傲南窗意自舒。 一炷妙香清万虑，芭蕉叶上雨疎疎。