予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其一

译文

甲戌年我和惠州的麦少韩最初在京城相会，之后过了十九年又再次相会。如今又过了六年，麦少韩来看望我更加频繁。他将要东归，我写了四首诗来送别他。其一：在京城偶然相遇回忆往昔的时候，总是匆匆忙忙，常常遗憾很快就分别了。再次重逢的时候只有声音还似从前，两边的鬓发都已经稀疏花白快要像丝线一样了。

注释

邂逅

偶然遇见，没有事先约定。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’

遽

jù，突然、仓促的意思。

暌离

分离、离别。

萧萧

稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。首联‘邂逅京华忆昔时，匆匆长恨遽暌离’将往昔在京华邂逅又匆匆离别的场景呈现出来，往昔的邂逅与突然的离别形成鲜明对比，写出了世事无常和人生聚散的匆匆。颔联‘重来只有声音在，两鬓萧萧各欲丝’进一步通过今昔对比，昔日相逢的场景只剩下声音还留存记忆中，而如今两人都已两鬓斑白，岁月的痕迹在对比中展现得淋漓尽致。在情感表达上，充满了对时光流逝、人生聚散无常的感慨。曾经的年少相逢，到如今的暮年再聚，重逢的喜悦中夹杂着对岁月无情的伤感。在意境营造上，一种沧桑、寂寥的氛围扑面而来。通过对往昔回忆、如今容颜变化的描写，营造出一种时光匆匆、物是人非的意境。主题思想围绕着与友人的聚散离合，感慨岁月对人的改变，抒发对往昔友情的怀念以及对时光的叹惋。

速览

《予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其一》是宋代诗人程洵的作品，主题为送别、怀旧、感慨、沧桑。邂逅京华忆昔时，匆匆长恨遽暌离。 重来只有声音在，两鬓萧萧各欲丝。