予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其四

译文

友人离去，空山中只余碧云闭锁，纸窗竹屋依然明亮幽深。烦劳你多寄些刻有字迹的苍石（碑刻之类）给我，以慰藉我平生对你的敬重倾慕之心。

注释

珉

mín，像玉的石头。

遗刻

指前朝遗下的碑碣石刻等。

赏析

从文学手法上看，首句‘人去空山锁碧云’运用了拟人的手法，‘锁’字将碧云人格化，生动地描绘出友人离去后，空山之中唯有碧云环绕的空寂景象，营造出一种清幽、寂寥的意境。‘纸窗竹屋尚明深’通过描写居所的纸窗竹屋，进一步渲染出一种静谧的氛围。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人的敬重与倾慕之情，这种情感通过‘慰我平生敬慕心’直白地表达出来，而诗中的景物描写也从侧面烘托出这种情感。主题思想围绕着与友人的分别以及对友人的情感展开，体现了诗人对友情的珍视。

速览

《予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其四》是宋代诗人程洵的作品，主题为送别、抒情、清幽、敬仰。人去空山锁碧云，纸窗竹屋尚明深。 苍珉遗刻烦多寄，慰我平生敬慕心。