次瞿塘寄呈杨帅

译文

船桨转动，夕阳映照边楼，竹枝歌声送别远去的航船。岂敢像萧何追韩信那样一同商议大事，常常有辱您像顾荣对待葛彊那样扬鞭问询我。大雁的影子映入江中使得三峡清冷，猿猴啼叫呼唤着月亮直到五更时分。暮年求取功名却使得貂裘破旧，回乡时应怜惜双鬓已经斑白如霜。

注释

柁

同‘舵’，船舵。[duò]

送

送别，这里指伴随着歌声送别航船，有送行的意思。

敢

岂敢，表示一种谦逊的态度。

计事

商议大事。

辱

谦辞，表示承蒙。

彊

同‘强’，这里指葛彊。[qiáng]

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

岁晚

晚年，暮年。

貂裘

用貂的毛皮制做的衣服，这里指功名之事使得自己生活困窘。

归鬓

回乡时的鬓发。

点霜

像点缀了霜一样，形容头发斑白。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写转柁、边楼、夕阳、竹枝歌、飞航等景象，营造出一种离别的氛围，动静结合，画面感极强。颔联运用典故，以韩信和葛彊的典故自比和比对方，委婉地表达出诗人与杨帅之间的关系，谦逊而又得体。颈联中‘鴈影入江’‘猿音呼月’选取典型的意象，‘三峡冷’‘五更长’从视觉和听觉等多方面营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，情景交融。尾联直抒胸臆，‘功名岁晚’点明诗人对自己求取功名已到暮年的感慨，‘归鬓点霜’表达出对年华老去的哀伤之情，同时也有一种壮志未酬的惆怅。主题思想上反映了诗人对自己仕途的感怀以及暮年的凄凉心境。

速览

《次瞿塘寄呈杨帅》是宋代诗人沈继祖的作品，主题为送别、用典、暮年、孤寂。转柁边楼隔夕阳，竹枝歌断送飞航。 敢同计事追韩信，每辱扬鞭问葛彊。 鴈影入江三峡冷，猿音呼月五更长。 功名岁晚貂裘弊，…