赠王副伴

译文

将军在年少的时候，就把头发束起投身军队。西方边境一时间战事颇多，二十岁时勇猛如虎。一身经历了将近百次战斗，手脚有四五处创伤。长时间在边疆征战戍守，岂会害怕服役的劳苦。西部边疆五十个郡县，全都经历了艰难险阻。担任官职三十年，像铢积寸累般才到如今地步。我听说国家中兴之后，收起铠甲很久没有再出征。身经百战的老将大多零落去世，屈指算来已没有多少。只怕那些骑马的将领，骄傲怯懦像婴儿一般。时局太平偶尔无事的时候，只知酒肉享乐和儿女情长。问起行军打仗之事，就缩着头而且大腿颤抖。有像将军这样的人吗？年少就投身军旅。身上的刀剑创伤历历在目，还未年老勇气依旧可嘉。拍手谈论世间之事，忠诚愤慨之气像战鼓一样。想要向君王奏报，自己不惧死在何处。明月夜下轻舟之上，慷慨激昂地听到奏报的话语。在长淮洒酒盟誓，期望齐心协力。回去朝见皇帝，这种情怀必须全部倾诉。

注释

束发

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童，一般指十五岁左右。

殆

几乎，差不多。读音dài。

肯惮

岂肯害怕。惮，害怕。读音dàn。

铢积

犹言一点一滴地积累。铢，古代重量单位。

卷甲

收起铠甲，指军队撤退或休战。

据鞍

跨着马鞍。亦借指行军作战。

金疮

中医指刀箭等金属器械所致的创伤。

贾

卖出，此处引申为有价值、可嘉。读音gǔ。

抵掌

击掌，表示高兴或激动。

酾酒

滤酒，这里指洒酒。读音shī。

觐

朝见君主。读音jìn。

前旒

古代帝王冕冠前沿垂悬的玉串，此处指代皇帝。

赏析

这首诗采用叙事与抒情相结合的手法。在叙事上，诗人以时间为线索，讲述了将军年少投身行伍，历经百战，多年戍边，官职晋升缓慢的经历，使将军的形象逐渐丰满。从文学手法看，诗中多处使用对比，如将老一代宿将零落之后的骄懦与将军的英勇忠愤进行对比，鲜明地突出了将军的形象。在情感表达方面，诗人对将军充满了敬佩与赞扬之情，敬佩他的英勇无畏、历经百战却仍忠愤满腔，同时也借将军的形象表达了对当时一些将领庸懦无为的批判。在意境营造上，通过描绘将军的征战场景，如‘一身殆百战，手足疮四五’等句，营造出一种慷慨壮烈的意境。主题思想上，通过刻画将军这一正面形象，反映出诗人对忠诚勇敢的军人品质的推崇，以及对当时军中存在不良现象的忧虑。

速览

《赠王副伴》是宋代诗人袁说友的作品，主题为叙事诗、写人、崇敬、批判。将军年少时，束发在行伍。 西方顷多事，二十勇如虎。 一身殆百战，手足疮四五。 征行久边戍，肯惮服役苦。 西陲五十郡，一…