苏公内翰柏石图

译文

柏树生长在两块石头之间，容貌形态是多么的卓然不凡。它的根系延伸必须连接石头的脉络，生机起初很是困窘。难道没有蝼蚁觊觎窥探，也难免被风雨剥落侵蚀。它独自支撑而不依赖栽培，想要获取它哪能得逞。这两块石头森严的气势，和柏树的情谊真是不浅。在冷热环境之外高高耸立，盘曲缠绕相互勾结。千尺的姿态意韵有余，凛凛的气势不可揣度。苏公您看那些养尊处优之人，会奇怪这柏树枝干消瘦。满眼都是比较长短之处，琐碎细微之处是苏公您所忽略的。

注释

颜状

容貌、容颜。

落落

形容豁达、孤高的样子。

生理

生机、生长态势。

约

简约、困窘，这里指生机起初并不旺盛。

蝼蚁

蝼蛄和蚂蚁，泛指微小的生物。

孤撑

独自支撑。

攫

jué，夺取。

森然

形容森严可畏的样子。

峥嵘

形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立，这里指柏石的不凡气势。

凛凛

形容令人敬畏的样子。

躯干

指树木的主干。

略

忽略、不计较。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅柏石相依的画面，营造出一种孤高、冷峻的意境。柏石在风雨中、蝼蚁窥视下依然挺立，展现出一种坚韧不拔的精神。

在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘孤撑谢栽培，欲取那可攫’，将柏树赋予人的独立、不可侵犯的品格；同时描写柏与石的关系，相互映衬，以石的森然、盘踞来烘托柏的不凡。

情感表达方面，诗人对柏石的描写中透露出一种敬佩之情，同时借柏树枝干消瘦却有凛凛气势，与那些养尊处优之人对比，表达出对不同价值观的思考，对柏树所代表的孤高、坚韧精神的赞赏。主题思想上，通过对柏石的描绘，探讨了在不同环境下生命的价值和意义，以及人们对事物价值判断的不同标准。

速览

《苏公内翰柏石图》是宋代诗人袁说友的作品，主题为咏物、孤高、坚韧、托物言志。柏生两石间，颜状何落落。 行须接石脉，生理初甚约。 岂无蝼蚁窥，未免风雨剥。 孤撑谢栽培，欲取那可攫。 森然两石意，与…