江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻无处告诉只颠狂遂借此意而吟

译文

去年划着小船到孤山阁，在篱笆间寻得梅花横斜的身影。带着花饮酒的有六七人，醉后靠着钱塘城下停船。今年在江上被花困扰的时候，没处倾诉像癫狂痴呆一般。对着一枝鲜明的梅花默默无语，独自用诗酒来自我慰藉。一生众多念头轻如毛发（很容易放下），只有对梅花的喜爱之心从未停止。只担心花谢如同衰老相催促，然而衰老到尽头白花又盛开。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船，音zhào。

横斜

形容梅花的姿态，出自林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’。

的皪

光亮、鲜明的样子，音dí lì。

羁縻

束缚、拘禁，这里可理解为自我慰藉，原指笼络、怀柔，出自《史记·司马相如传·索隐》。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年’与‘今年’的不同境遇对比，去年赏梅饮酒，是热闹的场景，‘带花饮酒六七人’写出了当时的欢快氛围；而今年却是‘无处告诉狂如痴’的孤独状态。情感表达丰富且细腻，诗人对梅花的喜爱之情贯穿始终，从往昔的赏梅乐事到如今的对梅独语，将自己对梅花那种特殊的情感娓娓道来。在意境上，通过描写孤山阁、钱塘江等地点，勾勒出梅花生长的环境，营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人对梅花的热爱，同时也透露出时光易逝、衰老将至的感慨。诗中的梅花不仅仅是一种花卉，更是诗人情感的寄托，象征着诗人心中某种难以言说的情怀。

速览

《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻无处告诉只颠狂遂借此意而吟》是宋代诗人袁说友的作品，主题为咏物、抒情、对比、孤寂。去年短櫂孤山阁，寻得横斜在篱落。 带花饮酒六七人，醉傍钱塘城下泊。 今年江上花恼时，无处告诉狂如痴。 一枝的皪对无语，…