谢侃老惠乳糕

译文

我因多病而只能喝些柘浆酒，梅雨季节里满是闲愁。在睡梦中被惊扰，却传来美好的敲门声。您怜惜我饮食粗陋，送来新鲜的乳糕。不要叹息听闻大道已晚，用心向您请教禅道。

注释

柘

一种植物，读作zhè。

婆娑

盘旋舞动的样子。

剥啄

象声词，敲门声，读作bō zhuó。

虀盐

指生活清苦，虀，jī，切碎的腌菜或酱菜。

渠

他。

赏析

从文学手法上看，首联‘多病柘浆酒，闲愁梅雨天’对仗工整，通过‘多病’与‘闲愁’的状态描写，奠定了一种略带消沉的情感基调，同时点明了自己的身体状况和当时的季节环境。颔联‘婆娑清梦断，剥啄好音传’，‘婆娑’描绘出一种朦胧的状态，‘剥啄’是敲门声的象声词，以动写静，将梦境被打断和敲门声传来的场景生动呈现。颈联‘怜我虀盐薄，从渠乳酪鲜’，运用对比，将自己的粗陋饮食和对方送来的新鲜乳糕相对比，表现出友人的关怀。尾联‘莫嗟闻道晚，著意问师禅’则点明主题，表达不要感叹知晓道理太晚，要用心向友人请教禅道，有一种豁达之感。整首诗情感表达细腻，从自身的愁绪转到友人的关怀，再到对问道的感悟。在意境上，既有病中闲愁的氛围，又有友人来访带来的温暖和对禅道的向往。主题思想上，表现了诗人对自身处境的感慨、对友人关怀的感激以及对禅道的追求。

速览

《谢侃老惠乳糕》是宋代诗人袁说友的作品，主题为感怀、抒情、访友、对仗。多病柘浆酒，闲愁梅雨天。 婆娑清梦断，剥啄好音传。 怜我虀盐薄，从渠乳酪鲜。 莫嗟闻道晚，著意问师禅。