惠相之惠顾渚芽答以建茗

译文

我的居所周围环绕着小路，儿子们都博学多才。山峰高耸锁住翠绿之色，山涧宽阔任落花随水漂流。我停下福建山中的茶焙（制茶工序），用建茶来酬谢您寄来的顾渚茶。收到书信才惊觉岁月已晚，我们年老之后各自天各一方。

注释

三径

指归隐者的家园。典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

五车

形容读书多，学问渊博。出自《庄子·天下》：‘惠施多方，其书五车。’

辍

停止。拼音：chuò

焙

用微火烘烤。拼音：bèi

赏析

从文学手法上看，首联‘一室环三径，诸郎读五车’对仗工整，‘一室’对‘诸郎’，‘环三径’对‘读五车’，形象地描绘出居住环境和子弟好学的场景。颔联‘山高空锁翠，涧阔自流花’采用描写的手法，通过‘山高’‘涧阔’等意象营造出一种清幽、空旷的意境，‘锁翠’和‘流花’动静结合，画面感极强。情感表达上，既有对自己家庭生活的描绘，又在颈联通过‘辍我闽山焙，酬君顾渚芽’表达出与友人之间的酬答之情。尾联‘书来惊岁晚，老去各天涯’则流露出对时光流逝的感慨和与友人分别天涯的惆怅。主题思想围绕着生活场景、友情酬答以及对岁月的感怀展开。

速览

《惠相之惠顾渚芽答以建茗》是宋代诗人袁说友的作品，主题为酬答诗、写景、感怀、友情。一室环三径，诸郎读五车。 山高空锁翠，涧阔自流花。 辍我闽山焙，酬君顾渚芽。 书来惊岁晚，老去各天涯。