水西叶氏园

译文

清风明月想要近在眼前，园林应该依傍着家宅。高峻之处飞起翠绿的山峰（此处指假山之类），波光闪动如同舞动的薄纱般的花朵。家门临近，山的景色映入园内，堂屋幽深，树影倾斜。还要把这西边小园的景色，拿来向人夸赞那如同石林般的景致。

注释

崚嶒

形容山高峻重叠的样子，léng céng

巘

大山上的小山，yǎn

飐滟

水波荡漾的样子，zhǎn yàn

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对园林选址的一种期待，既要有风月相伴，又要靠近家宅，简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘崚嶒飞翠巘，飐滟舞绡花’运用了比喻和拟人的手法，将翠绿的山峰（假山）比作飞起的翠色之物，把波光中晃动的花朵拟作舞动的绡花，生动形象地描绘出园林中的景色，富有动态美。颈联‘门近山光入，堂深树影斜’，通过描写门与山光、堂与树影的关系，由近及远，一‘入’一‘斜’，细腻地勾勒出园林的布局和光影变化，营造出一种清幽静谧的意境。尾联‘犹将小西景，更为石林夸’，诗人直述要夸赞这园林景色，侧面烘托出园林景色之美，同时也表达出诗人对这个园林的喜爱之情。主题思想围绕着对水西叶氏园的赞美展开，从不同角度描绘园林的风貌，表达出诗人对园林景色的喜爱与自得之情。

速览

《水西叶氏园》是宋代诗人袁说友的作品，主题为写景、喜爱、幽静、园林诗。风月欲在眼，园林须傍家。 崚嶒飞翠巘，飐滟舞绡花。 门近山光入，堂深树影斜。 犹将小西景，更为石林夸。