与副伴王领卫论弈象

译文

三十二个轻巧的棋子，下一招便可见局势的安危。单匹马儿渡河的时候，单车冲向敌军的时候。棘门的驻军如同儿戏，淝水之战就像放在棋盘上的棋局。在棋盘上稍稍施展平定敌寇的手段，将军还会使出更为奇绝的招数。

注释

疋马

一匹马。‘疋’（pǐ），同‘匹’

枰棋

棋盘和棋子。‘枰’（píng），棋盘。

平戎

原指与戎人媾和。后泛指对外族采取和解政策，或平定外族。这里指在棋局上如同平定外敌的手段。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法。诗中通过将下棋的情景与军事战争类比，如‘棘门漫儿戏，淝水付枰棋’，把历史上的棘门驻军和淝水之战的军事情况同棋局联系起来，形象生动。在情感表达方面，表达出一种对弈者的期待与赞赏之情，从‘小试平戎手，将军更出奇’可以看出对弈者有着像将军在战场上出奇制胜的能力的期待。在意境营造上，营造出一种充满谋略与紧张氛围的意境，从棋子的安危到战争场景的类比，让读者感受到下棋如同作战的紧张感。主题思想上，借棋喻事，表面写棋，实际是在以棋来暗示军事等大事的应对策略等。

速览

《与副伴王领卫论弈象》是宋代诗人袁说友的作品，主题为托物言志、棋艺、类比、期待。轻兵三十二，一著见安危。 疋马渡河日，单车驰敌时。 棘门漫儿戏，淝水付枰棋。 小试平戎手，将军更出奇。