橄榄来自嘉州

译文

装着橄榄的竹笼跟随（我）来到远方，欣喜地看到橄榄树郁郁葱葱，色泽正好。还回想起用红盐腌渍青橄榄的情景，就不再夸赞黄蜜挂在苍崖（那样的景色）了。眼中看到故乡的特产唤起了归乡之梦，脚下传来的脚步声慰藉了我这颗远方游子的心。稍稍等到酒意残退，橄榄的余味又回到齿颊之间，那余下的甘美还足以助兴谈笑。

注释

筠笼

竹笼。筠，yún，竹子的青皮；借指竹子。

跫音

脚步声。跫，qióng。

谈谐

说笑。

赏析

这首诗在意境上，通过对橄榄的描写营造出一种带有思乡之情的氛围。诗中描绘橄榄的‘森森色正佳’，展现出橄榄树生机勃勃的景象，同时这一景象又与诗人思乡的愁绪相融合，远方的橄榄树勾起了对故乡的回忆。在写作手法上，首联叙事，写橄榄随自己到远方且生长得很好；颔联采用对比手法，将记忆中的红盐腌渍青橄榄与眼前可能看到的黄蜜挂苍崖的景色对比，突出对橄榄这一故乡之物的特殊情感；颈联直抒胸臆，‘眼中乡味催归梦’直接表达出看到橄榄后的思乡之情，‘足下跫音慰远怀’则写出在异乡听到脚步声的一种慰藉之感；尾联描写橄榄余味，余味不仅在口中，更在心中，加深了对故乡的思念。情感表达上，全诗围绕橄榄这一核心，表达出浓郁的思乡之情。主题思想则是借橄榄来抒发诗人远离故乡后的思乡之苦以及对故乡的深切怀念。

速览

《橄榄来自嘉州》是宋代诗人袁说友的作品，主题为思乡、状物、叙事、对比。筠笼相逐到天涯，喜见森森色正佳。 尚想红盐落青子，未夸黄蜜挂苍崖。 眼中乡味催归梦，足下跫音慰远怀。 稍待酒残回齿颊，…