谢曹宗臣惠诗酒二首 其一

译文

您如今自己本就是客居他乡之人，却还为我这个闲人挂念着客居的愁情。料想酒入愁肠终究容易开怀，便寄来一樽酒帮我冲破这愁城。

注释

拓

开辟，扩展。在这里指以酒来冲破、驱散愁绪。tuò

赏析

从文学手法上看，首句‘公今自是客中身’直接点明友人曹宗臣也是客居的身份，为下文的情感铺垫做了基础。‘更为闲人念客情’则用一个‘更’字，递进一层，写出友人虽自身为客，却还能顾念他人客居之情，这是一种对友情细致入微的描写手法。情感表达方面，全诗围绕‘客情’与‘愁’展开，既表达出自己客居他乡的愁绪，又体现出对友人关怀自己的感激之情。在意境营造上，‘一樽相寄拓愁城’一句最为精妙，‘愁城’本是一种抽象的愁绪概念，这里用‘拓’字与‘酒樽’相联系，仿佛愁绪是一座城，而酒可以作为开拓这座城的力量，形象地营造出以酒消愁的意境。主题思想主要是表达客居的愁绪以及友人之间相互关怀的真挚友情。

速览

《谢曹宗臣惠诗酒二首 其一》是宋代诗人袁说友的作品，主题为客居愁、友情、借酒消愁、抒情。公今自是客中身，更为闲人念客情。 料得酒肠终易放，一樽相寄拓愁城。