和同年张季良少卿餽家酿韵三首 其一

译文

六十岁身体衰颓惭愧于鬓发蓬松，重阳节赏菊又辜负了这一年。有谁会像白衣使者那样举荐茱萸酒呢？只好吸尽残荷杆中的酒（碧玉筒代指荷杆，可用来饮酒）。

注释

衰颓

衰弱，衰败。

鬓蓬

鬓发蓬松，形容人衰老或潦倒的样子。

黄花

菊花，古人常在重阳节赏菊。

白衣

指送酒的使者，典出‘白衣送酒’。东晋陶渊明好酒而不能常得。某年九月九日，于宅边东篱下菊丛中摘菊盈把，坐于其侧。未几，江州刺史王弘命白衣人送酒至，即便就酌，醉而归。

红萸酒

有茱萸的酒，古人重阳节有饮茱萸酒的习俗。萸（yú）。

碧玉筒

这里指荷叶梗，可用来饮酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘六十衰颓愧鬓蓬’直接点明自己的年龄与状态，‘愧’字的使用，将自身的衰老与内心的一种复杂情感相联系，奠定了全诗略显低沉的基调。‘黄花更负一年中’中的‘黄花’指代菊花，这里运用了借代的手法，通过黄花来暗示重阳节，同时一个‘负’字，表达出对时光流逝的一种惋惜之情。后两句‘白衣谁荐红萸酒，吸尽残荷碧玉筒’，运用典故，‘白衣送酒’是一个有名的典故，诗人在这里反用典故，以‘谁荐’发问，表达出自己的孤独与寂寥，无人荐酒，只能吸残荷中的酒，一种萧索、凄凉之感油然而生。从情感表达来看，全诗弥漫着一种对岁月流逝的无奈、衰老的感伤、孤独寂寥的情绪。在意境上，营造出一种秋风萧瑟、残荷败叶、孤独老者的凄凉意境。主题思想上，主要是表达诗人在年老之时对自身境遇的感慨，叹时光、感孤独。

速览

《和同年张季良少卿餽家酿韵三首 其一》是宋代诗人袁说友的作品，主题为叹衰老、感孤独、借代、用典。六十衰颓愧鬓蓬，黄花更负一年中。 白衣谁荐红萸酒，吸尽残荷碧玉筒。