临安邸中即事且谢诚斋惠诗十二首 其二

译文

东风在一夜之间转向西南方向，（这风）让人感到格外的羁旅之愁和寒冷。在秋天里酒入愁肠完全不能开怀，喝一杯就好像喝了十杯那样（难受）。

注释

邸

旅店，这里指临安（今杭州）的旅店。

羁愁

旅人的愁思。羁，jī，本义为马笼头，这里引申为羁旅，即长久寄居他乡。

浑

简直，完全。hún。

宽

这里指酒喝下去的感觉，难受的程度如同喝了很多杯。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风一夜转西南’通过描写风向的转变，以景起兴，引出下文的羁愁之感，这种以自然景象开篇的手法自然流畅。情感表达方面，诗中鲜明地表达出羁旅之人的愁苦之情，‘分外羁愁分外寒’直接点出羁愁，并且将愁绪与寒冷的感觉相联系，让读者更能感同身受。在意境营造上，秋风、羁旅、寒愁、饮酒等元素组合在一起，营造出一种萧瑟、孤寂、愁苦的意境。主题思想上，主要反映了羁旅之人内心的孤独、愁苦与烦闷，体现出离乡背井之人在旅途中的心境。

速览

《临安邸中即事且谢诚斋惠诗十二首 其二》是宋代诗人袁说友的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、秋风萧瑟、孤寂感。东风一夜转西南，分外羁愁分外寒。 秋里酒肠浑不放，一杯全似十杯宽。