题山谷居士书坡公帖

译文

当年两位老者（苏轼和黄庭坚）有诸多感慨喟叹，还欣喜坡翁（苏轼）能返回故乡。如今展开书卷都只是过去的遗迹，山丘原野之间再也不能让苏轼和黄庭坚复生了。

注释

叹云云

有诸多的感慨、叹息。‘云云’是助词，表示省略或结束等多种意思，这里表示有很多感叹之事。

展卷

打开书卷。卷，juàn，古代的书籍多为卷轴装，这里代指书籍、字画等。

陈迹

过去的事迹；旧迹。

丘原

山丘与原野。这里代指大地。

苏黄

苏轼和黄庭坚，二人都是北宋著名的文学家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句回忆当年二老的情形，有‘叹云云’的感慨，也有‘喜坡翁返故乡’之事，而在后两句中则将往昔与现在进行对比，往昔的人物与事件只留存于书卷之中成为‘陈迹’，‘丘原无复起苏黄’则点明了现在的寂寥，苏轼和黄庭坚都已作古，只能在回忆和故纸堆里寻找他们的痕迹，形成今昔强烈的反差。在情感表达方面，诗人既有对苏轼、黄庭坚这两位文学大家的崇敬与缅怀之情，从‘喜坡翁返故乡’能看出对苏轼归乡之事的欣慰之感，也有对时光易逝、物是人非的深深叹息，往昔的人再也无法重现于世。在意境营造上，前两句营造出一种带有故事性的画面，仿佛能看到苏轼、黄庭坚当年的身影与经历，后两句则充满了一种落寞与空寂的氛围，只剩下展卷时对过去的凭吊。主题思想主要围绕对苏轼和黄庭坚的怀念，以及对时光一去不复返、人物消逝的感喟。

速览

《题山谷居士书坡公帖》是宋代诗人袁说友的作品，主题为怀人、缅怀、今昔对比、感喟。当年二老叹云云，犹喜坡翁返故乡。 展卷如今但陈迹，丘原无复起苏黄。