送延上人归云峰

译文

去年离开山中的时候，飞雪正纷纷扬扬。殷勤的大洪长老，呵暖笔来书写真赞（画像上的赞语）。说是化身菩萨，手持钵盂到江北岸。想要以讲说禅法之相，唤醒那些瞌睡之人。分别以来能有几天，如同水泡破灭冰雪也消融。似乎听闻妙湛法师，紧接着返回旧的道观。您回去不要惆怅，生与死如同黑夜与白天（交替循环）。幸亏有口袋中的钱财，了结这一件事情。

注释

慇懃

即殷勤，情意恳切。[yīn qín]

泮

消散。[pàn]

接踵

后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟，形容人多接连不断。这里表示相继。

真赞

为人物画像或雕像所作的赞语。

持钵

拿着钵盂，钵盂为僧人化缘所用的器具。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事性较强，通过回忆去年延上人出山的情景，如‘去年出山时，飞雪正撩乱。慇懃大洪老，呵笔写真赞。’简单几笔勾勒出当时的画面，有场景描写，增强了画面感。在情感表达方面，诗人对延上人表现出一种劝慰之情，‘公归勿惆怅，生死同夜旦。’希望他不要因为归山而惆怅，体现出一种豁达的生死观。在意境营造上，诗中既有飞雪撩乱的寒冷萧瑟意境，也有生死如同昼夜交替的哲理性意境。主题思想上主要围绕延上人归云峰这一事件展开，表达了对延上人的劝慰、送别之情，同时也蕴含着对人生的感悟。

速览

《送延上人归云峰》是宋代诗人王之道的作品，主题为送别、叙事、豁达、劝慰。去年出山时，飞雪正撩乱。 慇懃大洪老，呵笔写真赞。 为言化菩萨，持钵江北岸。 欲将说禅相，醒彼瞌睡汉。 别来能几日，沤…