蝶恋花

译文

玉制的棋子和带有花纹的棋盘频繁地较量棋路。棋局的胜负很平常，不要下很大的赌注。黑白棋子交错如同乌鸦与白鹭相间。明亮的窗户、洁净的几案，谁知道这棋局所在之处呢。棋子逼迫、紧逼发出的声音中，人默默不语。看到棋局发展知道取胜艰难，脚步来回走动。什么时候辞去官职，只要一亩地大小的居所。跟从（内心）领略棋中的乐趣。

注释

纹楸

有花纹的楸木棋盘。楸，qiū

较路

较量棋路。

冶

通‘野’，表示过度、无节制。

乌间鹭

乌鸦和白鹭，这里用来比喻黑白棋子。

逼剥

形容下棋时棋子相逼的声音。

步武

脚步，这里指下棋者走动思考的脚步。

挂冠

辞去官职。

赏析

从文学手法上看，本词运用了描写的手法，如‘玉子纹楸频较路’生动地描绘出下棋的场景，通过对棋盘、棋子这些下棋元素的描写，开篇就将读者带入棋局之中。‘黑白斑斑乌间鹭’使用比喻的手法，将黑白棋子比作乌和鹭，形象地写出棋子的颜色交错状态。在情感表达方面，词中流露出一种对棋局胜负的淡然态度，‘胜负等闲，休冶黄金注’表现出不看重输赢，超脱于物质利益的心态，同时又有一种对棋趣的向往，‘相从识取棋中趣’传达出希望从下棋中体会乐趣的情感。在意境营造上，‘明窗净几’营造出一种清幽、静谧的下棋环境，使整个画面既充满文人的雅致，又有棋局的紧张氛围。主题思想上，表面是写对下棋的感悟，实则也可能暗示对人生的态度，如同下棋一般，看淡胜负，追求内心的乐趣。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人王之道的作品，主题为下棋、看淡胜负、棋趣、静谧。玉子纹楸频较路。 胜负等闲，休冶黄金注。 黑白斑斑乌间鹭。 明窗净几谁知处。 逼剥声中人不语。 见可知难，步武来还去。…