和韦苏州游灵岩山寺韵呈言上人

译文

我年老慵懒成了癖好，贪恋这山林泉水的清幽。是谁让我来到吴地之中，两个月都在江水上漂流。苏州城的门紧闭着，连着下了十天的雨，让我不能去虎丘游历。读了您写灵岩山的诗，又让我心生忧愁。可以想象韦应物左司，当年率众骑马出游。山中的雨刚刚停歇，绿树间黄莺鸣叫得很稠密。趁着兴致出游自然也不错，在飒飒秋风里的清爽秋日。

注释

癖

癖好；嗜好。

阖

关闭。读音：hé

霁

雨雪停止，天放晴。读音：jì

飒

风声。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直抒胸臆，以‘我老懒成癖，贪此林泉幽’直接表明自己的慵懒性情和对林泉清幽的喜爱。通过叙述自己在吴中的经历，如‘阖门十日雨，不得历虎丘’，运用了写实的手法。在情感表达方面，诗中蕴含着多种情感。既有对林泉之幽的贪恋喜爱之情，又有因雨不能游历虎丘的遗憾之情，如‘不得历虎丘’，还有读了言上人灵岩诗后的愁绪，这种愁绪可能是对古人韦应物当年游灵岩盛景的向往与自身不能至的惆怅。在意境营造上，‘山中雨新霁，绿树鸣莺稠。乘兴自不恶，金风飒清秋’描绘出一幅山中雨后初晴，绿树间莺啼婉转，秋风飒飒的清秋景象，意境清幽而爽朗。主题思想上，围绕着自己在吴中的境遇、对古人游历的想象以及对灵岩山寺相关的情感展开，表现出诗人对自然景观的向往、对古人游历的追慕以及自身当下境遇中的复杂情感。

速览

《和韦苏州游灵岩山寺韵呈言上人》是宋代诗人王之道的作品，主题为抒情、思乡、清幽、写实。我老懒成癖，贪此林泉幽。 谁令吴中来，两月乘江流。 阖门十日雨，不得历虎丘。 读子灵岩诗，还复令我愁。 想见韦左司，拥…