赠坚上人

译文

岷山峨眉山在哪里呢？如今仿佛就在眼前，恍然间万里之景都在心田。道人对着白绢遐想，笔端勤勉不倦地生出云烟。不必去触摸星辰经历井宿（形容路途艰难遥远），就能坐着看到紫翠的山峰直摩苍天。高大险峻的山顶上积雪明亮，崎岖的幽深山涧中萦绕着流泉。当年大禹疏导长江之处，顺着山势砍伐树木不知是哪一年了。竹斋（坚上人的居所）中的话语精妙无比，对山水的情思多么悠长。想必在落笔时快速挥洒，精神就好像到了岷山峨眉山顶。师父真诚地求诗我求画，不然的话就毫无用处只是互相煎熬。

注释

岷峩

岷山与峨眉山。岷，mín；峩，é。

怳惚

恍惚，神志不清或精神不集中，这里表示一种仿佛、好像的感觉。

亹亹

勤勉不倦的样子。亹，wěi。

扪参

抚摸参星，形容山势高峻，人像是可以摸到星辰。参，shēn。

刋木

砍伐树木。刋，kān。

緜緜

绵绵，连续不断的样子。緜，mián。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人通过对岷峨山水的想象描绘，营造出一种宏大而又神秘的氛围。从写作手法来看，虚实结合，前几句想象岷峨之景，如‘怳惚万里惟心田’‘毫端亹亹生云烟’等句是虚写，后面描述岷峨的积雪、流泉等景色是实写。在情感表达方面，诗人对坚上人的绘画才华充满了钦佩与向往之情，同时也表达出自己对岷峨山水的向往与热爱。主题思想围绕着对岷峨山水的想象与向往，以及与坚上人的艺术交流展开。诗中对山水景色的描写细致入微，使得诗歌充满画面感，让读者仿佛身临其境。

速览

《赠坚上人》是宋代诗人王之道的作品，主题为写景、钦佩、虚实结合、向往。岷峩何处在目前，怳惚万里惟心田。 道人遐想对缣素，毫端亹亹生云烟。 不烦扪参更历井，坐见紫翠摩苍天。 崔嵬绝顶明积雪，…