冬夜对月怀彦逢弟

译文

荒芜的庭院寒冷中有月亮高悬，偏僻的小巷寂静无声。静坐时想起多年的分别，远方的你就如同今晚的明月。我这个坎坷失意的前进士，已经憔悴如同衰老的书生。还是划着小船归来为好，边城已经长久息兵停战。

注释

荒庭

荒芜的庭院。

穷巷

偏僻的小巷。

积年

多年。

蹉跎

光阴白白地过去，这里指仕途不顺。cuō tuó

前进士

唐代称已考中进士的人。这里指自己曾经考中进士，但如今仕途不顺。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

短棹

小船。zhào

邉城

同‘边城’，边境的城市。biān chéng

偃兵

息兵，停止战争。yǎn bīng

赏析

从文学手法上看，首联通过‘荒庭’‘寒月’‘穷巷’‘无声’这些景象描写，运用白描手法勾勒出一幅冬夜荒寒寂静的画面，奠定了全诗清冷孤寂的氛围。颔联‘坐想积年别，遥同今夕明’，将思念之情与明月相联系，化无形的思念为具体可感的明月，虚实相生，借明月遥寄对弟弟的思念。情感表达上，既有对兄弟久别的思念，又有对自身坎坷境遇的感叹，如颈联‘蹉跎前进士，憔悴老书生’，‘蹉跎’‘憔悴’二词生动地写出自己仕途不顺、容颜老去的悲苦。在意境营造方面，全诗整体意境孤寂清冷，寒月、荒庭、穷巷等意象组合在一起，烘托出一种幽冷的氛围。主题思想上，既有对兄弟情谊的珍视，也有对自身命运的无奈以及对和平生活的向往，如尾联‘短棹归来好，邉城久偃兵’，表达希望弟弟归来共享和平的愿望。

速览

《冬夜对月怀彦逢弟》是宋代诗人王之道的作品，主题为思乡念亲、孤寂、叹仕途、白描。荒庭寒有月，穷巷静无声。 坐想积年别，遥同今夕明。 蹉跎前进士，憔悴老书生。 短棹归来好，邉城久偃兵。