追和李义山赋菊二首 其一

译文

鲜嫩的花萼还包裹着绿色，繁盛的花朵已经醉成了黄色。雨后的园中小径已是傍晚时分，秋天到来一枝菊花散发着清香。花朵上滴滴答答沾满清晨的露水，光彩熠熠地映照着夕阳。不妨举起玉制的酒杯，一起在木兰堂中沉醉。

注释

萼

花萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片，读音：è

英

这里指花朵，如‘落英缤纷’。

三径

指代家园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

斚

古同‘斝’，一种玉制的酒器，读音：jiǎ

木兰堂

应是指一个场所，可能因周围多木兰树而得名。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅秋菊图。诗的前两联从菊的生长状态写起，嫩萼的绿与繁英的黄形成色彩上的对比，生动地展现出菊花不同的生长阶段。‘雨余三径晚，秋到一枝香’通过描写雨后天色已晚的小径和一枝散发着香气的秋菊，营造出一种清幽、淡雅的意境。从写作手法来看，颔联和颈联对仗工整，如‘雨余’对‘秋到’，‘三径晚’对‘一枝香’，‘滴滴’对‘晖晖’，‘盈朝露’对‘映夕阳’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人对菊充满了喜爱之情，从细致的描写中可感受到诗人对菊的欣赏，尾联‘何妨浮玉斚，共醉木兰堂’更是直接表达了想要与菊同醉的情感，主题思想围绕着对菊的喜爱与赞美展开，体现出诗人对菊这一意象所代表的高洁品质的向往。

速览

《追和李义山赋菊二首 其一》是宋代诗人王之道的作品，主题为咏物、写菊、喜爱、对仗。嫩萼犹封绿，繁英已醉黄。 雨余三径晚，秋到一枝香。 滴滴盈朝露，晖晖映夕阳。 何妨浮玉斚，共醉木兰堂。