追和东坡严车二雪诗 其一

译文

东坡先生的诗有意冲破微小的雪（的描写常规），使得（这首诗）就像欧阳修的诗那样韵律更加谨严。我的儿子也应该为写雪的赋而感到惭愧，愚笨的人确实应该羞愧于夸赞雪如盐（的描写）。雪花纷飞争着铺平沟壑，冻笋参差不齐像是要坠落在屋檐。胡人躲避（的地方）现在在哪里呢，玉屏山森然映照下有一座山峰的尖顶。

注释

廉纤

细微、纤细。这里指微小的雪。

缟

白色的丝织品，这里指描写雪的赋。

勃窣

bó sū，象声词，形容雪花纷飞的样子。

槎牙

chá yá，参差不齐的样子。

簷

yán，同‘檐’，屋檐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如'犬子亦应惭赋缟，痴儿端合愧夸盐'中，'赋缟'和'夸盐'分别化用了前人写雪的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，通过与前人及自家子弟对比，表达出对东坡诗的推崇。在意境营造上，'飞绵勃窣争平堑，冻笋槎牙欲堕簷'描绘出雪纷纷扬扬，堆积沟壑，冰笋挂在屋檐欲落的雪景画面，生动形象。主题思想围绕对东坡诗的追和展开，在展现雪景的同时，表达对东坡诗才的钦佩。诗中对仗工整，如颈联的描写，使得诗歌在形式上更具美感。

速览

《追和东坡严车二雪诗 其一》是宋代诗人王之道的作品，主题为追和诗、写景、用典、赞东坡。公诗有意拂廉纤，令似欧阳韵更严。 犬子亦应惭赋缟，痴儿端合愧夸盐。 飞绵勃窣争平堑，冻笋槎牙欲堕簷。 胡避只今何处是，…