追和东坡梅花十绝 其一

译文

在山下溪水边有卖酒的人家，梅花为了谁低低地斜入屋檐之下。我这素食清淡的肠胃难以忍受村酒的酸涩，笑着拉过长长的梅枝在井边的花上清洗。

注释

簷

同‘檐’，指屋顶伸出的边沿部分，读音为yán

柰

通‘耐’，忍受的意思，读音为nài

酤

酒，这里指村酒，读音为gū

澁

同‘涩’，苦涩、不滑润的意思，读音为sè

沃

浇、灌的意思

赏析

从文学手法上看，首句描绘出一幅富有生活气息的画面，点明梅花所处的位置靠近山下溪头的酒家，简单勾勒出场景。‘为谁低入屋簷斜’运用拟人手法，赋予梅花以人的情感和动作，好像梅花是有意斜入屋檐下，生动形象。在情感表达方面，诗人通过‘蔬肠不柰村酤澁’写出自己清淡的饮食状态与村酒的酸涩之间的矛盾，有一种诙谐幽默之感，而这种诙谐背后又似乎隐藏着一种对生活的恬淡态度。在意境营造上，诗中既有山下溪头、酒家这样的世俗生活场景，又有梅花斜入屋檐的诗意画面，二者融合，营造出一种雅俗共赏的意境。主题思想上，看似是在写自己与梅花、村酒之间的互动，实则体现出诗人对生活细致入微的观察以及一种随遇而安的心境。

速览

《追和东坡梅花十绝 其一》是宋代诗人王之道的作品，主题为生活趣、拟人法、恬淡情、雅俗境。山下溪头卖酒家，为谁低入屋簷斜。 蔬肠不柰村酤澁，笑挽长条沃井花。