秋日野步和王觉民十六首 其一六

译文

身体有恙害怕酒杯稍稍过量，消瘦的身形怜惜衣带宽松留下的痕迹。伤心那故去的国家迷失在荒烟野草之中，秋天的景象一片荒凉，每个村庄都是如此。

注释

怯

害怕，畏惧。

颇

很，相当地。

寛

同‘宽’，宽松。kuān

烟草

荒烟野草。

故国

历史上的国家，旧国。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细节描写，通过‘病怯酒杯微过量’写出身体欠佳时对饮酒量的谨慎，‘瘦怜衣带颇寛痕’则从衣带变宽这一细节体现出身体消瘦，这两句从自身状态入手，细腻而真实。情感表达方面，全诗充满了悲愁之感，既有对自身身体状况不佳、消瘦的自怜，又有对‘故国迷烟草’的伤心，深切地表达出对故国的思念与缅怀。在意境营造上，‘秋日荒凉处处村’描绘出一幅秋日里村庄处处荒凉的画面，荒烟野草笼罩着故国，营造出一种孤寂、衰败、萧瑟的意境。主题思想围绕着对自身境遇的感怀以及对故国的追念展开，将个人的感伤与对国家的怀念融合在一起。

速览

《秋日野步和王觉民十六首 其一六》是宋代诗人王之道的作品，主题为伤国、悲秋、自怜、思乡。病怯酒杯微过量，瘦怜衣带颇寛痕。 伤心故国迷烟草，秋日荒凉处处村。