华清宫

译文

一旦离别家乡已经走过了十六程的路途，在破晓时分伴随着月色到达了华清宫。朝元阁上西风猛烈地刮着，这风声都传入长杨宫化作一片雨声。

注释

家山

故乡，家乡。

程

里程，路程。

朝元阁

唐代阁名，在华清宫内。

长杨

秦汉宫名，这里借指华清宫等宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事，直白地叙述了自己长途跋涉到达华清宫的历程，‘一别家山十六程’，数字‘十六程’凸显出离家路途之遥远，‘晓来和月到华清’则点明到达的时间，晓色与月色相映衬，营造出一种清冷孤寂的氛围。后两句写景，‘朝元阁上西风急，都入长杨作雨声’，诗人把视觉上的西风与听觉上的雨声相联系，借助想象将西风急的景象通过‘都入长杨作雨声’转化为听觉感受，虚实相生，巧妙地把华清宫如今的萧瑟景象呈现出来。在情感表达方面，诗中蕴含着一种漂泊的孤寂和对世事变迁的感慨。诗人长途跋涉到达华清宫，这里曾是繁华之地，如今在西风急、作雨声的景象中，显得如此寂寥，反映出昔盛今衰之感。在意境营造上，通过描写清冷的晓色月色、急骤的西风和想象中的雨声，构建出一个孤寂、萧瑟的意境。主题思想上，表达了对往昔繁华消逝的叹惋以及自己羁旅漂泊的愁绪。

速览

《华清宫》是唐代诗人杜常的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、叙事诗、虚实相生。一别家山十六程，晓来和月到华清。 朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。