春日书事呈历阳县苏仁仲八首 其一

译文

乘坐着竹轿醉醺醺地出了东门，幸亏有官船来解决纷争。木牛流马如今已经成为过去，剩下的就由晚辈们去谈论三国故事了。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似竹轿。

兀

昏沉、沉醉的样子。wù

流马木牛

诸葛亮发明的运输粮草的工具，木牛是一种有前辕的小车，流马是一种独轮车，这里指代三国时期的历史事物。

儿辈

晚辈，后代。

说三分

谈论三国时期的故事，三国时期魏、蜀、吴三分天下，故有此说。

赏析

从文学手法上看，首句‘篮舆兀醉出东门’直接描写人物状态和动作，‘篮舆’点明出行工具，‘兀醉’生动地刻画出醉态，给人以画面感。‘赖有官舟为解纷’中‘赖有’一词表达出一种庆幸之感，使前后句产生一种逻辑关联。后两句‘流马木牛今已矣，其余儿辈说三分’运用典故，‘流马木牛’是三国时期诸葛亮发明的运输工具，这里提及是对历史的一种追溯，同时与‘儿辈说三分’相呼应，将过去的历史事物与当下儿辈谈论三国之事形成对比。在情感表达方面，既有一种对世事变迁的感慨，从往昔的流马木牛到如今的只剩下后人谈论三国故事，也有一种淡淡的闲适之情，如醉出东门的悠然状态。在意境营造上，通过描写醉出东门、官舟解纷以及对历史的回顾等场景，营造出一种古今交错、悠然闲适又略带沧桑的意境。主题思想上，展现了诗人对生活的一种态度，对历史变迁的感悟，以及对生活中琐碎之事和历史往事的一种杂糅感受。

速览

《春日书事呈历阳县苏仁仲八首 其一》是宋代诗人王之道的作品，主题为闲适、感慨、叙事、用典。篮舆兀醉出东门，赖有官舟为解纷。 流马木牛今已矣，其余儿辈说三分。