送浮屠宗立东游二首 其一

译文

拍手相迎相逢时相视一笑，自己说四处参学却毫无功劳。甜蜜得忘却了十年的辛苦，雷鸣般吼声吓成了三日的耳聋。

注释

浮屠

这里指和尚，梵语的音译。

抚掌

拍手，多表示高兴、得意等情绪。

参学

佛教语，指参访大德，云游修学等。

无功

没有功劳，没有成效。

赏析

从文学手法来看，首句‘抚掌相逢一笑同’，通过描写相见时‘抚掌’‘一笑’的动作神态，生动地刻画了相逢的场景，简洁而富有画面感。‘自言参学百无功’一句则直接引用人物的话语，直抒胸臆地表达出宗立参学无果的自我感慨。‘蜜甜忘却十年苦，雷吼吓成三日聋’这两句运用对比的手法，将‘蜜甜’和‘十年苦’对比，‘雷吼’与‘三日聋’关联，深刻地表现出参学过程中的复杂经历和强烈感受。在情感表达上，既有一种自嘲、无奈的情绪，又透露出一种豁达的态度。在意境营造方面，全诗营造出一种诙谐中带着些许沧桑的意境。主题思想围绕着参学这一事件，展现出参学之人的经历与感慨。

速览

《送浮屠宗立东游二首 其一》是宋代诗人王之道的作品，主题为叙事、自嘲、诙谐、感慨。抚掌相逢一笑同，自言参学百无功。 蜜甜忘却十年苦，雷吼吓成三日聋。