渡杨子江遇颠风和霍希文韵三首 其二

译文

迎着汹涌的波涛，抵挡着寒冷，岂止是在百丈险滩中行船。船桨一声划动，江水已经转弯，瓜州岸上就可以报平安了。

注释

柂

舵，这里指船桨，读音：duò

橹

拨水使船前进的工具，比桨长而大

赏析

从文学手法上看，首句‘冲涛逐浪不禁寒’直接描写行船时面临的恶劣环境，‘冲’‘逐’两个动词生动地展现出船在浪涛中的动态，给人一种强烈的画面感。第二句‘何止舟行百丈滩’运用反问，强调行船的艰难程度，不仅仅是在百丈滩这样的险滩行驶，侧面烘托出江上风浪之大。‘柂橹一声江已转’则巧妙地通过‘柂橹一声’这一细节描写，表明船的行驶状态，而‘江已转’又体现出船行的速度以及江水的走势变化。最后一句‘瓜州岸上报平安’，于叙事中传达出一种平安到达的欣慰之情，以小见大，从个人的平安来反映整个行船过程的不易。在情感表达上，全诗主要表达了行船时的艰辛以及平安抵达后的庆幸之感。在意境营造方面，前两句构建了一种风高浪急、寒水汹涌的险恶江景，而后两句则有一种豁然开朗、如释重负的意境。主题思想上，通过描述渡江的经历，反映出旅途的不易以及平安的珍贵。

速览

《渡杨子江遇颠风和霍希文韵三首 其二》是宋代诗人袁说友的作品，主题为行舟记、艰辛、庆幸、叙事。冲涛逐浪不禁寒，何止舟行百丈滩。 柂橹一声江已转，瓜州岸上报平安。