泊真州沙岸

译文

一整天都在狂风中牵拉着小船，半夜时分那颗将星来到白沙岸。不要说主帅夸口有众多的战车，姑且随着商船靠近村庄人家。

注释

掣

牵拉。[chè]

槎

木筏。这里指代船。[chá]

元戎

主将；元帅。

十乘

十辆兵车。形容军事力量。乘，[shèng]，古时一车四马为一乘。

商橹

商船。橹，船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法来看，首句‘终朝百尺掣风槎’描绘出一种在狂风中牵拉船只的动态画面，‘终朝’强调时间之长，‘百尺’极言距离之长或风力之大，‘掣风槎’生动地写出船行之艰难，采用了白描手法，简单勾勒却画面感十足。次句‘半夜将星到白沙’则有一种突然的转换，‘将星’这一意象给画面增添了神秘的军事色彩。情感表达上，诗中透露出一种对现实的无奈情绪，如‘休说元戎夸十乘’，似乎对元戎的夸夸其谈表示不屑。在意境营造方面，前两句描绘出在恶劣天气下的行船画面，后两句则从军事转向乡村的宁静，形成一种动静对比的意境。主题思想可能是表达对战争或者军事权贵的态度，以及对宁静乡村生活的向往。

速览

《泊真州沙岸》是宋代诗人袁说友的作品，主题为行旅诗、讽刺、动静对比、乡村向往。终朝百尺掣风槎，半夜将星到白沙。 休说元戎夸十乘，且随商橹傍村家。