翻流水

译文

荆江的河道七百里都弯曲得如同仇敌般乖张，整日江水迂回曲折使得行船都要倒转方向。不必等到在潇湘之地时时逆流而上的时候才感叹，今天这清澈的江水就已经不再顺畅地流淌了。

注释

拗

弯曲，不顺（ǎo）

雠

仇敌（chóu）

萦纡

回旋曲折

逆泛

逆流而上

翻流

顺畅地流淌

赏析

这首诗在意境上描绘出荆江河道弯曲、水流不畅的画面，给人一种阻滞、不顺畅的感觉。从写作手法来看，首句将荆江河道的弯曲用‘七百拗如雠’这种夸张和比喻的手法来表现，把河道的弯曲比喻成与船有仇，生动地写出河道的难行。‘尽日萦纡倒转舟’进一步描写江水迂回致使行船倒转的情况，细致地刻画了江水的态势。情感表达方面，诗人对荆江水流不畅的状况有着无奈之感，通过描述江水的状况暗示人生之路或许也会有像荆江水流这样不顺畅的时候。主题思想围绕着对自然现象的描绘和对不顺畅状况的感慨。

速览

《翻流水》是宋代诗人袁说友的作品，主题为写景、感叹、曲折、无奈。荆江七百拗如雠，尽日萦纡倒转舟。 不必潇湘时逆泛，清波今日不翻流。