和友人秋日韵二首 其一

译文

楼外西边山上的夕阳已经低垂，手持茱萸酒盏新唱着《缕金衣》的曲调。十年在他乡为客于秋风之中，白白辜负了那菊花多少次书写归家的情思。

注释

萸觞

盛着茱萸酒的酒杯。萸，yú，茱萸，一种有香气的植物，古时重阳节有佩茱萸、饮茱萸酒等习俗。

缕金衣

曲调名，这里指代美妙的音乐或歌曲。

赋归

写诗作赋表达归乡之情。赋，写作。归，归家、归乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘楼外西山日脚低’描绘出一幅傍晚时分的画面，‘日脚低’点明时间，是视觉描写，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘萸觞新唱缕金衣’一句中，‘萸觞’是重阳节特有的意象，代表着思乡念亲等复杂情感，‘缕金衣’可能是当时流行的曲调，二者相结合，营造出一种在特殊氛围下的愁绪氛围，采用了意象叠加的手法。在情感表达方面，后两句‘十年为客秋风里，空负黄花几赋归’直抒胸臆，‘十年为客’点明漂泊之久，‘空负黄花’则是将自己辜负了赏菊赋诗表达归意的时光进行了强调，深切地表达出诗人久客他乡的孤独和思乡却不得归的惆怅之情。在意境营造上，通过秋日的楼外夕阳、茱萸酒、秋风、黄花等意象，组合出一种萧瑟、落寞又略带伤感的意境。主题思想主要围绕着久客他乡之人的思乡之情和对时光虚度的感慨展开。

速览

《和友人秋日韵二首 其一》是宋代诗人袁说友的作品，主题为思乡情、秋日感、久客愁、意象美。楼外西山日脚低，萸觞新唱缕金衣。 十年为客秋风里，空负黄花几赋归。