用谢艮斋韵题欧阳长老墨梅 其三

译文

溪边的藤条横着一抹翠绿之色，我老眼昏花视线模糊不清。将（这墨梅）唤入凌烟阁之后，江边的村庄看起来也不像普通的村庄了。

注释

溪藤

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。

眵

眼屎。读音：chī。

凌烟

凌烟阁，古代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法来看，首句‘溪藤横翠约’描绘出溪边藤条翠绿的景象，‘横’字写出藤条的姿态，是视觉描写，给画面增添了一种自然的野趣。‘老眼颇眵昏’则以自身老眼昏花的状态作衬托，从自身感受出发。情感表达上，有一种岁月沧桑之感，面对自然景象时掺杂着自身暮年的喟叹。在意境营造方面，前两句勾勒出一种溪边的自然画面，有藤条的翠绿，同时又有自身老态下对景色朦胧的感受，而后两句将墨梅‘唤入凌烟后’，使得整个画面突然有了一种奇幻与超脱之感，原本普通的江村也不再普通，有一种化平凡为神奇的效果，提升了全诗的格调。主题思想上，借墨梅入画这一行为以及对自身老眼昏花的感慨，表达出对艺术感染力的赞叹以及对岁月的感悟。

速览

《用谢艮斋韵题欧阳长老墨梅 其三》是宋代诗人袁说友的作品，主题为写景、感怀、叹老、艺术感。溪藤横翠约，老眼颇眵昏。 唤入凌烟后，江村不是村。