送章大著出守衡阳

译文

众多贤能的人济济一堂，（您）乘着五马之车缓缓前行。您在中台亲近兄弟（鴈序有兄弟之意），到南岳佩带鱼符（出任官职）。吴地和楚地从今开始有了不同（您到衡阳任职，划分两地），所幸参星和辰星只是稍微有别（寓意分别）。到他日大家再相聚的时候，互相倾诉离别时的犹豫不舍之情。

注释

济济

形容人多，盛大的样子。出自《诗经·大雅·文王》‘济济多士，文王以宁’。

鴈序

本义是雁行的次序，这里借指兄弟。雁行有序，常用来比喻兄弟。yàn xù

鱼符

隋唐时朝廷颁发的符信，雕木或铸铜为鱼形，刻字其上，剖而分执之，以备符合为凭信，这里代指官职。

参辰

参星和辰星，分别在西方和东方，出没各不相见。比喻双方隔绝。shēn chén

踟蹰

形容心里迟疑，要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’。

赏析

从文学手法上看，首联‘济济众贤俱，徐徐五马驱’，用‘济济’形容贤才众多，‘徐徐’描绘出行的从容之态，以白描手法勾勒出送别时的场景，简单几笔就把送别者的身份地位以及出行的状态展现出来。颔联‘中司亲鴈序，南岳佩鱼符’，运用借代的手法，‘鴈序’代指兄弟，‘鱼符’代指官职，既点明人物关系又点出任职之事。在情感表达方面，全诗整体情感较为复杂，既有对友人出守衡阳的送别之情，又有对友人的期待和祝福，如‘他时群玉聚，相与话踟蹰’就表达出对未来重聚、共叙别情的期待。在意境营造上，诗中通过对送别场景、友人任职之地等描写，营造出一种淡淡的离别愁绪又不失积极展望未来的意境。主题思想围绕送别友人章大著到衡阳任职展开，体现出对友人离别的不舍、对其任职的重视以及对未来重逢的期待等。

速览

《送章大著出守衡阳》是宋代诗人杨简的作品，主题为送别诗、白描、借代、离别情。济济众贤俱，徐徐五马驱。 中司亲鴈序，南岳佩鱼符。 吴楚从今异，参辰幸小殊。 他时群玉聚，相与话踟蹰。