燕居十六首 其一六

译文

手捧着官府的文书为双亲感到喜悦，身拖绅带哪是我的荣耀呢。如果只谋求妻子儿女（的利益），难道不愧对何平（何敞）吗。

注释

檄

古代官府用以征召或声讨的文书，音xí。

绅

古代士大夫束腰的大带子，这里指代官职身份。

宁

难道，表反问，音nìng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，开篇以‘捧檄为亲喜’直接表明为了亲人而接受官府征召这一行为的初衷，体现出对亲情的重视。‘拖绅岂我荣’则是通过反问，表达出对身外荣耀的不屑。在情感表达方面，诗人传达出一种以亲人为重，同时又坚守自身道德操守，不为个人私利（如为妻与子谋利）的正直情感。在意境上营造出一种质朴、清正的氛围。主题思想围绕着家庭责任、个人操守和道德准则展开，强调在面对利益诱惑时，应坚守道德底线，不忘对亲人的责任同时不为私利而违背良知。

速览

《燕居十六首 其一六》是宋代诗人彭龟年的作品，主题为思乡亲、述操守、质朴风、直抒意。捧檄为亲喜，拖绅岂我荣。 若谋妻与子，宁不愧何平。