云岩寺 其一

译文

云岩寺的建筑不知哪一年就已经存在了，云雾缭绕的山岩下树木葱郁幽深。山寺的僧人讲述往昔的险况，诗人们在这里漫步吟诗。云影飘来，侵漫着头巾和鞋子，江水的声音诉说着古往今来的故事。荔枝哪里需要去计算（数量）呢，为官者常常为安抚百姓操心劳力。

注释

栋宇

泛指房屋。栋，房屋的正梁；宇，房屋。

拥

环抱，围绕。

巾屦

头巾和鞋子，这里指代人的行迹。屦，jù，古时用麻、葛等制成的鞋。

抚字

抚养爱护，旧时指官吏治理民政。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问起笔，‘栋宇何年有’引起读者对云岩寺历史的好奇，接着‘云岩拥树深’描绘出云岩寺被云雾和树木环绕的幽深景象，画面感很强。颔联中‘山僧传旧险，诗者有行吟’，一写僧人讲述旧事，一写诗人在此行吟，一动一静，丰富了诗歌的内容。颈联‘云影侵巾屦，江声送古今’运用了拟人的手法，‘侵’字将云影拟人化，好像云影有意来靠近人的巾屦；‘送古今’则把江声当作历史的见证者和传递者，意境悠远。从情感表达来说，尾联‘荔枝何用数，抚字每劳心’体现出诗人关心民生，不把心思放在荔枝这类事物的数量上，而是关注为官者对百姓的安抚，表现出一种心系百姓的情怀。整个诗歌意境清幽，既有云岩寺周围的自然之景，又融入了人文的历史感和诗人的民本思想，主题思想围绕云岩寺展开，在描绘云岩寺景色、讲述与之相关故事的同时，表达出诗人的价值取向。

速览

《云岩寺 其一》是宋代诗人张縯的作品，主题为写景、叙事、清幽、民本。栋宇何年有，云岩拥树深。 山僧传旧险，诗者有行吟。 云影侵巾屦，江声送古今。 荔枝何用数，抚字每劳心。