别融州

译文

客居他乡两年了常常思念故乡，不知何时才能放下酒杯告别这里。今天划船离开这座城市，心中满是眷恋，不舍眼前的山水。

注释

乡关

故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

樽酒

杯酒。樽，zūn，古代盛酒的器具。

移舟

移动船只，这里指划船出发。

多情

这里指情感丰富，对眼前山水充满眷恋之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘两年为客忆乡关’直接点明客居的时长以及思乡之情，直抒胸臆。‘忆乡关’简洁地表达出对故乡的思念，为全诗奠定了情感基调。第二句‘樽酒何时别此间’通过‘樽酒’这一意象，增添了离别的愁绪，仿佛在借酒消愁，同时以问句形式写出对离开此地的不确定感。三、四句‘今日移舟出城市，多情却恋眼中山’，‘移舟’点明出行方式，‘多情却恋眼中山’运用拟人手法，将自己对眼前山水的不舍之情赋予人格化的‘多情’，把山水当作有情之物，不舍得离开，实则是诗人自己眷恋此地的情感投射，在情感表达上更显委婉深沉。意境上，整首诗营造出一种淡淡的离愁别绪与对山水的眷恋相融合的氛围。主题思想围绕着离别展开，既有对客居之地的不舍，也有对故乡的思念。

速览

《别融州》是宋代诗人陈藻的作品，主题为思乡、离愁、客居、借景抒情。两年为客忆乡关，樽酒何时别此间。 今日移舟出城市，多情却恋眼中山。