绝交赠伯已二首 其二

译文

我读的是人间那些讲述饥饿而死之人的书籍，你回到集市店铺之中还有些许钱财。从来没有听说贤惠的妇人会嗔怪嘉宾，我们如今分别的缘由原来是命运造化不同。

注释

锱铢

zī zhū，指很少的钱或很小的事。古代重量单位，六铢等于一锱，四锱等于一两。

嗔

chēn，怒，生气。

嘉客

嘉宾，贵客。

分遣

分别，分离。

造化

zào huà，指自然界的创造者，也指自然；福分，命运。

赏析

从文学手法上看，首句‘我读人间饥死书’通过描述自己的读书内容，点明自身的处境或者关注点，与下句‘君归市肆有锱铢’形成鲜明对比，将自己与友人的状况进行对照，一个是关注饥馁之事，一个是在市肆中还有些钱财。‘未闻良妇嗔嘉客’这里运用典故，以良妇与嘉客的关系来类比自己与友人的关系，暗指正常情况下不应有矛盾嗔怪。情感表达方面，诗中有一种对命运不同的感慨，既有对自身处境的些许无奈，也有对与友人分别的不甘。在意境上，前两句营造出一种穷达对比的画面感，后两句则在这种对比下透露出一种对人情关系因命运而变的惆怅。主题思想上，主要探讨的是由于命运造化的不同而导致人与人之间关系的变化，包含了对自身境遇的感叹以及对友情在命运面前的无力之感。

速览

《绝交赠伯已二首 其二》是宋代诗人陈藻的作品，主题为对比、叹命运、用典故、感友情。我读人间饥死书，君归市肆有锱铢。 未闻良妇嗔嘉客，分遣由来造化殊。