谢郑如之送酒初十日

译文

尘世的缘分不允许我陪伴僧人吃斋饭，还错误地欣喜重阳节可以避开酒杯（不饮酒）。谁能想到我这个衰弱的老头儿对着残菊（本无酒兴），黄昏的时候却还有人送酒而来。

注释

俗缘

尘世的缘分；佛教以因缘解释人事，因称世间事为俗缘。

僧斋

指寺庙中的素餐。

衰翁

衰弱的老头儿，诗人自指，‘衰’表示年老体衰，音shuāi。

白衣

这里运用白衣送酒的典故，指送酒的人；白衣在古代可指平民，也可指未入仕的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘俗缘不许伴僧斋’通过陈述一种客观情况，奠定了一种略带无奈的基调。第二句‘错喜重阳避酒杯’中‘错喜’一词，运用心理描写，生动地表现出诗人原本以为能避开饮酒的那种暗自庆幸的心理，而这种心理又与后文有人送酒形成反差。情感表达方面，诗中透露出一种既想要远离尘世饮酒之事（如想‘避酒杯’），却又在友人送酒时有着一种微妙的惊喜之情。在意境营造上，‘衰翁对衰菊’描绘出一幅暮年之人对着凋零菊花的画面，充满着暮气和萧索之感，而‘黄昏犹有白衣来’又在这种萧索中增添了一抹暖色，白衣送酒的典故使画面具有一种古朴和雅趣。主题思想上，反映出诗人在出世与入世之间的一种微妙的心理状态，以及朋友之间的情谊带来的意外惊喜。

速览

《谢郑如之送酒初十日》是宋代诗人陈藻的作品，主题为暮年感、萧索景、心理描写、友情。俗缘不许伴僧斋，错喜重阳避酒杯。 谁拟衰翁对衰菊，黄昏犹有白衣来。