上仁宗皇帝乞还山偈

译文

无数的云山聚集，万千沟壑中的水流淌，我这闲散之人要归老于这座山峰之顶。我怀着恳切的情意祝愿天子如天长命，然后在石楼里燃一炷清香。

注释

簇

聚集，丛聚。

壑

山谷，山沟。拼音：hè

殷勤

恳切，诚挚。

炷

量词，用于点着的香。拼音：zhù

赏析

从文学手法来看，首句‘千簇云山万壑流’运用了夸张和对仗的手法，‘千簇’对‘万壑’，生动地描绘出山峰的众多和沟壑纵横水流潺潺的壮观景象，以宏大开阔的自然之景开篇，为下文抒情做铺垫。在情感表达上，诗人表达了想要归老于山林的愿望，同时又有对皇帝长寿的祝愿，两种情感交织，既有对归隐生活的向往，又不失对君主的敬重。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅宁静的山水画卷，云山和流壑营造出一种静谧、清幽的氛围，后两句在这清幽的意境中加入对君主的祝福这一情节，使得整个意境既带有出世的淡泊又有入世的忠诚。主题思想上体现了诗人既渴望归隐又心系君主的复杂心态。

速览

《上仁宗皇帝乞还山偈》是宋代诗人释怀琏的作品，主题为归隐、写景、祝寿、淡泊。千簇云山万壑流，闲身归老此峰头。 殷勤愿祝如天寿，一炷清香满石楼。