和吴谨微游仙都五首 其三

译文

姿容美好的仙人即便老去也不会清瘦，世间的荣耀耻辱在他那里是不存在的。昨夜的烟云微微消散，似乎在责怪前来游玩的车骑太多。

注释

癯

qú，清瘦。

销铄

熔化，这里指烟云消散。

题舆

这里指乘车游玩。典出《后汉书·郭贺传》，郭贺为荆州刺史，有殊政，明帝到南阳巡狩时，赐他三公之服，并敕去襜帷，使百姓见其容服，以彰有德。还，幸黎阳，特见，赐钱百万，诏使三公出郭贺，时人为之语曰：‘厥德仁明郭乔卿，忠正朝廷上下平。’乔卿，郭贺之字。故以‘题舆’为称美地方官之典。这里可理解为乘车游玩的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉貌仙人老不癯’运用了外貌描写来塑造仙人的形象，‘玉貌’点明仙人的姿容美好，‘老不癯’则打破常规认知，仙人即便老去也不会消瘦憔悴，使仙人的形象超凡脱俗。第二句‘世间荣辱此中无’直接点明仙人的境界，不被世间荣辱所累，在情感表达上表达出一种对仙人超脱境界的向往之情。在营造意境方面，后两句描绘了昨夜烟云微微消散的景象，‘烟云昨夜微销铄’给人一种神秘、缥缈的感觉，仿佛仙境就在眼前。而‘似怪题舆车骑都’则将烟云拟人化，好像烟云在责怪游玩的车骑太多，增加了诗歌的趣味性和奇幻色彩。主题思想上，通过描写仙都的仙人以及相关的自然景象，表达出对仙人境界的向往以及对仙都这一仙境般地方的喜爱与惊叹。

速览

《和吴谨微游仙都五首 其三》是宋代诗人许尹的作品，主题为写景、仙人、超脱、向往。玉貌仙人老不癯，世间荣辱此中无。 烟云昨夜微销铄，似怪题舆车骑都。